Free Download Poedit
5.0
out
of
5
Rated By
1 Users
Screenshot
Program Information
Enlarge Poedit Screenshot
License:
Freeware (Free)
Size:
19.3 MB
Updated:
Downloads:
63762
Platform:
Mac OS X 10.7+
Publisher:
Poedit
Website:
FindMySoft Editor's Review
Poedit - Gettext catalog editor
Review by on
If you need to edit a translation for a program or website that uses Gettext for localization, conventional editors, like Notepad will only make your work more difficult. The preferred tool for such operations is Poedit. It provides full support for Gettext, so you can make translations for various projects, including WordPress, PHP or Django. What's more, the application is free and open source and it is also cross-platform, so you can use it on Windows, Mac OS X or Linux.

Using Poedit is quite easy, due to the clean and efficient layout of its user interface. When launched, the application will present three options, for editing an existing translation, creating a new one and for translating a WordPress theme or plugin. Existing translations can be loaded from PO files. The same type of files must be loaded when creating a new translation, but you can load POT templates as well.

Once you load a PO or POT file, the application will display the original text fragments and their translations side by side, in different columns. Obviously, if you decide to create a new translation, the second column will be blank. Source text and translations can be edited in separate fields, in the lower region of the interface, where you can also add personal notes for your translations. A translation's properties can be edited on a tabbed panel, on which you can specify a project name, the used languages and make other tweaks, like choosing default plural forms for the selecting languages or typing your own forms.

Poedit provides support for numerous languages. What's more, it comes with a validation function for your translations. All you have to do is click a button, in the upper right corner of the interface and Poedit will tell you if there are any problems that need your attention. It is also possible to mark individual translations as "fuzzy", if you are not entirely sure about a translation's accuracy. The translation can be saved as GNU Gettext catalog (.po) or in HTML format.

Pros:
You can edit Gettext catalogs without any effort. The application comes with many useful features, which are easy to understand. Also, Poedit is free, open source and cross-platform.

Cons:
Certain functions are reserved for the Pro version.

When it comes to editing translations in Gettext catalogs, Poedit is the primary choice for many users.

You can download Poedit free here.
About the author: Frederick Barton
Frederick is a software review editor at FindMySoft. From gadgets to software.
You can follow him on Google+, Facebook or Twitter

Poedit Awards
Poedit Editor's Review Rating
Poedit has been reviewed by Frederick Barton on 09 May 2014. Based on the user interface, features and complexity, Findmysoft has rated Poedit 5 out of 5 stars, naming it Essential
Sponsored Links
Poedit
HTML Linking Code
Sponsored Links